Kerstin Werling
Text (auch auf Basis englischsprachiger Briefings), Übersetzung EN – DE, Lektorat, Textoptimierung
Was ich anbiete – Text meets translation: Text, Übersetzung EN – DE, Transkreation, deutsche Texte auf Basis englischsprachiger Infos, Korrektorat, stilistische Optimierung
Schwerpunkte: Infotexte, Texte für Lernmedien, redaktionelle Texte, Imagetexte, PR-Texte, Infotexte, Texte für Patienten und Angehörige, Werbetexte, Übersetzungen im Bereich der internationalen Entwicklungszusammenarbeit
Hintergrund: Mehrere Jahre Erfahrung als festangestellte Texterin in Werbeagentur, Übersetzerdiplom des Institute of Linguists (IoL) und Mitglied im Übersetzerverband BDÜ, Übersetzerpreis Fred Brandeis Trophy, Besuch der Autorenschule der Filmschule Hamburg Berlin
Referenzen: Text- und Übersetzungsarbeiten für ein breites Spektrum an Unternehmen, Marken, Branchen und Zielgruppen. Arbeitsproben auf Anfrage.