Michael Senn

Ich bin selbstständiger Lektor, Korrektor (Deutsch DE/CH) und Übersetzer (Englisch, Französisch und Italienisch ins Deutsche) mit über 25 Jahren Berufserfahrung (seit 1996 Teilzeit, seit 2005 Vollzeit).
In den vergangenen Jahren habe ich u. a. Fachtexte in den Bereichen Medizin/Pharmazie und Life Sciences, Tourismus und Hospitality (Verbände, Tourismusanbieter, Hotels), Bildungswesen / E-Learning (Fachhochschule HES-SO Schweiz, IBM-Projekt zu E-Learning), Finanzen und Investments, Wirtschaft, Unternehmenskommunikation, Lebensmittel / Kulinarik sowie wissenschaftliche Texte (Bachelorarbeiten, Dissertationen) lektoriert, korrigiert und übersetzt. Außerdem habe ich diverse Sachbücher (Informatik / Computer, Marketing, Zeitgeschichte, Kunstgeschichte, Tierbücher) und Werke der Belletristik lektoriert. Bei Bedarf übernehme ich auch Aufträge für Formatierungen in MS Word.

Computer-/Softwarekenntnisse: Ich arbeite seit über 30 Jahren mit MS Office (Word, Excel, Powerpoint), außerdem mit PDF-Editoren wie Adobe Acrobat/Reader sowie diversen CAT-Übersetzungstools (SDL Trados Studio, XTM). Für Lektorate und Korrektorate verwende ich die Korrekturwerkzeuge von MS Word sowie von Adobe Acrobat, ggf. auch SDL Trados. Eine Einarbeitung in kundenspezifische Software oder Content-¬Management-Systeme ist möglich.

Im Rahmen meiner über 25-jährigen Tätigkeit als Lektor, Korrektor und Übersetzer wende ich die aktuellen Regeln der deutschen Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik an (nach Duden, ggf. unter Berücksichtigung von Kundenterminologie und Stilvorgaben / Style Guides). Neben meinen muttersprachlichen Deutschkenntnissen verfüge ich über sehr gute Kenntnisse der englischen und französischen Sprache, der Besonderheiten der deutschen schweizerischen Schriftsprache sowie über gute Kenntnisse in Italienisch und Latein. Bei der Textkorrektur lege ich auch großen Wert auf Konsistenz und überprüfe im Rahmen eines Sachlektorats ggf. Daten und Fakten.