Formelle Übersetzung – HTML-Text (D-EN)
Zwischen Ton & Text – Übungsprojekte 2025
Zwischen Ton & Text – Übersetzungsprojekte 2025
Diese Sammlung zeigt ausgewählte Übersetzungsbeispiele aus verschiedenen Stilbereichen: formell, technisch, alltagssprachlich und kreativ.
Ziel jeder Übersetzung ist nicht nur die sprachliche Genauigkeit, sondern auch die passende Tonalität für Zielgruppe und Kontext.
Als Textprofi mit Gespür für Stil und Struktur arbeite ich sorgfältig, zielorientiert und mit einem Blick für sprachliche Wirkung.
Die Beispiele stammen aus freien Übungsprojekten und spiegeln meine Arbeitsweise als Quereinsteigerin mit Leidenschaft für Sprache wieder.
Formelle Übersetzung – Email (D-EN)
Alltagstextübersetzung – Bewertung (EN-D) & Infotext (D-EN)
kreative Übersetzung – Werbetext in HTML (D-EN)
kreative Übersetzung – Blogeintrag (D-EN)
Technische Übersetzung – SQL-Befehl (D-EN)
Technische Übersetzung – Bedienungsanleitung (D-EN)
